Storia della lingua latina

SSD: L-FIL-LET/04
DOCENTE: Elena ZAFFAGNO, Elisa MAGIONCALDA

L-FIL-LET/04 – Storia della Lingua Latina

Docenti: Elena ZAFFAGNO, Elisa MAGIONCALDA

I semestre

Crediti in totale: 9

Modulo I (crediti 6)

Docente: Elena Zaffagno

La scrittura letteraria latina e analisi dei testi.

La scrittura virgiliana: dalle Bucoliche alle Georgiche.

All'inizio del corso verrà fatta una prova di traduzione per conoscere il livello di preparazione degli studenti.Tale prova potrà essere ripetuta durante il corso e avrà esclusivo valore di monitoraggio, permettendo al docente una didattica consapevole e mirata.

Bibliografia

I. MAZZINI, Storia della lingua latina e del suo contesto, Salerno Editrice, Roma-Napoli 2007

L.R. PALMER, La lingua latina, Einaudi, Torino 2002

ulteriore bibliografia verrà fornita a lezione.

Modulo II (crediti 3)

Docente: Elisa Magioncalda

Teorie e tecniche della traduzione.

La fortuna dell'Eneide virgiliana nelle traduzioni moderne e contemporanee: lettura antologica di passi significativi.

Bibliografia

La bibliografia verrà fornita a lezione.

Altre notizie

Il secondo modulo è in comune con il modulo aggregato di Filologia latina.

(La scrittura letteraria latina e analisi dei testi / Teoria e tecniche della traduzione)
Gli obiettivi formativi, nel quadro del percorso della Laurea triennale, mirano a far acquisire le seguenti conoscenze, competenze e abilità:
- conoscere attraverso la lettura diretta dei testi i  codici di scrittura dei principali generi letterari  latini attraverso il loro sviluppo diacronico e l'apporto dei singoli autori
- sapere condurre un’analisi linguistica e stilistico-retorica dei testi letterari latini
- sapere individuare la tecnica di scrittura di un autore
- sapere individuare la fortuna dei testi latini attraverso le traduzioni, i rifacimenti, le rielaborazioni
- sapere individuare i processi dinamici e complessi della ‘ricreazione’ di un  testo letterario, mediante il confronto fra traduzioni dello stesso testo.

Elena Zaffagno, laureatasi nel 1969 in Lettere, indirizzo classico, e perfezionatasi in Filologia classica nel 1971, nel 1973 è assistente di ruolo alla cattedra di Letteratura latina. Stabilizzatasi nell’insegnamento di Storia della lingua latina, nel 1981 è professore associato nel settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/04. Dal 1990 è professore ordinario nel settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/04. Insegna Storia della lingua latina nel corso di laurea triennale in Lettere e Analisi linguistica dei testi letterari latini nel corso magistrale in Letterature e civiltà classiche. E’ docente nella Scuola di Dottorato in Culture Classiche e Moderne. E’ stata dal 1996 al 2002 presidente del Corso di laurea in Lettere. E’ stata dal 1999 al 2006 coordinatore dell’Area scientifica 10 in Scienze dell'antichità, filologiche-letterarie e storico-artistiche. E’ direttore della Collana di studi linguistico-letterari sull’antichità classica, FuturAntico, nata nel 2003 e destinata ad accogliere contributi in diversi campi d’indagine della cultura classica, metodologicamente vicini nel recupero del patrimonio antico, con riferimenti anche alla cultura post-classica e moderna.
La produzione scientifica è rivolta allo studio della scrittura di autori diversi, in poesia e in prosa, per individuarne le prerogative linguistiche personali entro il codice formalizzato del genere letterario di appartenenza.

Elisa Magioncalda si è laureata in lettere  e ha conseguito il perfezionamento in Filologia greca e latina, presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di Genova. E’ ricercatore confermato (Settore L-Fil-Let/04) e afferisce al Dipartimento di Archeologia, Filologia Classica e loro tradizioni in epoca cristiana, medievale e umanistica "Francesco Della Corte”. Ha ricoperto per affidamento l’incarico di Metodologia della traduzione latina e attualmente è responsabile di un modulo di Teoria e tecniche di traduzione della lingua latina, di un modulo di Storia della lingua latina e di un modulo di Letteratura Latina. Ha svolto e svolge ricerche nel campo della filologia, della letteratura umanistica e della letteratura latina, con interessi prevalentemente antropologici. Ha collaborato ad alcuni volumi editi dal Poligrafico e Zecca dello Stato e ha pubblicato articoli nella collana del DARFICLET.