TEORIA E TECNICHE DI TRADUZIONE DELLA LINGUA LATINA

DOCENTE: ROSANNA ROCCA
ANNO: 2014-2015
SSD: L-FIL-LET/04
CFU: 9

PERIODO: Annuale
AULAWEB:
ATTIVATO DA: LETTERE (2014-2015)

Programma

Programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 6 cfu

La figura di Didone nella poesia latina.
Virgilio, Eneide, libro IV (400 vv.).
Ovidio, Eroidi, ep. VII.
Teoria e prassi della traduzione.

Bibliografia per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 6 cfu

Virgilio, Eneide (edizione a scelta).
Ovidio, Eroidi  (edizione a scelta).

Programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 9 cfu

La figura di Didone nella poesia latina.
Virgilio, Eneide, libro IV.
Ovidio, Eroidi, ep. VII.
Teoria e prassi della traduzione.

Bibliografia per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 9 cfu

Virgilio, Eneide (edizione a scelta).
Ovidio, Eroidi (edizione a scelta).

Metodi di Accertamento

L'esame (orale) consiste nella lettura, traduzione e analisi linguistica a livello stilistico, sintattico e retorico dei testi trattati nel corso e nell'esposizione delle tematiche oggetto della parte istituzionale. Durante lo svolgimento delle lezioni sono previste prove di accertamento della conoscenza degli elementi di base della lingua latina, esclusivamente allo scopo di verificare il livello di preparazione dello studente in vista dell'esame finale.

Obbiettivi Formativi

Approccio metodologico alla tecnica della traduzione latina di testi di diverso genere letterario e di diversa prospettiva diacronica.


Curriculum Docente

Rosanna Rocca si è laureata in Lettere classiche presso l'Università degli Studi di Genova nel 1975 e nel 1979 si è perfezionata in Filologia classica. Dopo anni di assistentato e di fruizione di borse di studio CNR, dal 1980 è ricercatore confermato presso il Dafist. Ha tenuto in affidamento i seguenti insegnamenti: Lettorato di latino, Didattica del latino, Lingua latina, Teoria e tecniche di traduzione della lingua latina e Storia della lingua latina nel corso di laurea triennale in Lettere. E' autore di due volumi, una curatela, vari articoli, voci di enciclopedie e recensioni.  Principali linee di ricerca: sviluppi e applicazioni del classicismo grammaticale retorico greco-romano; civiltà delle parole e forme del linguaggio; la preverbazione latina.