TEORIA E TECNICHE DI TRADUZIONE DELLA LINGUA LATINA

DOCENTE: ROSANNA ROCCA
ANNO: 2013-2014
SSD: L-FIL-LET/04
CFU: 9

PERIODO: Annuale

ATTIVATO DA: LETTERE (2013-2014)

Programma

Programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 6 cfu

L'idea di amicizia nella poesia e nella prosa latine.
Tradurre la poesia: Orazio, Le satire, I libro
Tradurre la prosa: Cicerone, L'amicizia, capp. 1-20

Teoria e prassi della traduzione

Testi relativi al programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 6 cfu

Orazio, Satire, a cura di E. Narducci, Milano, BUR, 1985
Cicerone, L'amicizia, a cura di Milano, BUR, 1981

Programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 9 cfu

L'idea di amicizia nella poesia e nella prosa latine.
Tradurre la poesia: Orazio, Le satire, libri I-II
Tradurre la prosa: Cicerone, L'amicizia, capp. 1-27

Teoria e prassi della traduzione

Testi relativi al programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 9 cfu

Orazio, Satire, a cura di E. Narducci, Milano, BUR, 1985
Cicerone, L'amicizia, a cura di Milano, BUR, 1981

Metodi di Accertamento

L'esame consiste nella lettura, traduzione e analisi linguistica a livello stilistico, sintattico e retorico dei testi trattati nel corso e nell'esposizione delle tematiche oggetto della parte istituzionale

Obbiettivi Formativi

Approccio metodologico alla tecnica della traduzione latina di testi di diverso genere letterario e di diversa prospettiva diacronica.


Curriculum Docente

Rosanna Rocca si è laureata in Lettere classiche presso l'Università degli Studi di Genova nel 1975 e nel 1979 si è perfezionata in Filologia classica. Dopo anni di assistentato e di fruizione di borse di studio CNR, dal 1980 è ricercatore confermato presso il Dafist. Ha tenuto in affidamento i seguenti insegnamenti: Lettorato di latino, Didattica del latino, Lingua latina, Teoria e tecniche di traduzione della lingua latina e Storia della lingua latina nel corso di laurea triennale in Lettere. E' autore di due volumi, una curatela, vari articoli, voci di enciclopedie e recensioni.  Principali linee di ricerca: sviluppi e applicazioni del classicismo grammaticale retorico greco-romano; civiltà delle parole e forme del linguaggio; la preverbazione latina.