TRADIZIONI DEL TEATRO GRECO E LATINO (LM)

DOCENTE: MARGHERITA RUBINO
ANNO: 2016-2017
SSD: L-FIL-LET/05
CFU: 9

PERIODO: Annuale
AULAWEB:
ATTIVATO DA: SCIENZE DELL'ANTICHITA': ARCHEOLOGIA, FILOLOGIA E LETTERATURE, STORIA (2016-2017)
MUTUAZIONI:
LETTERATURE MODERNE E SPETTACOLO (2016-2017) 6 CFU

Programma

Programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 6 cfu

Il rifiuto dell'eros nella tragedia greca e latina

Eschilo, Supplici (traduzione dal greco, solo curriculum classico)

Euripide, Ippolito

Seneca, Fedra

Bibliografia per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 6 cfu

Eschilo, Supplici, intr. trad. e note di Guido Paduano, Pisa ETS, 2016

Euripide, Ippolito e Seneca, Fedra, qualsiasi edizione

Margherita Rubino, Fedra al femminile, Genova 2009

Programma per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 9 cfu

Il rifiuto dell'eros nella tragedia greca e latina

Eschilo, Supplici (traduzione dal greco solo per gli studenti del curriculum classico)

Euripide, Ippolito

Seneca, Fedra

The glorious military

Breve storia del soldato vanaglorioso da Aristofane e Plauto

a Bertolt Brecht.

Bibliografia per gli studenti che utilizzano l'insegnamento per 9 cfu

Eschilo, Supplici, intr. trad. e note di Guido Paduano, Pisa ETS, 2016

Euripide, Ippolito e Seneca, Fedra, qualsiasi edizione

Margherita Rubino, Fedra al femminile, Genova 2009

Aristofane, Acarnesi; Plauto, Miles gloriosus; Shakespeare, Pene d'amor perdute;

Bertolt Brecht, Un uomo è un uomo: qualunque edizione, in traduzione italiana

Metodi di Accertamento

Traduzione dal greco e lettura dei trimetri giambici per gli studenti del curriculum classico. Accertamento della capacità di intendere, tradurre e 'vedere' una possibile messinscena un testo antico; per tutti: conoscenza e possesso del plot e dei meccanismi dei testi di teatro antico prescelti. Conoscenza attraverso dvd o youtube di allestimenti celebri degli ultimi 20 anni di tragedie e commedie greche e latine

Obbiettivi Formativi

- conoscere struttura ed evoluzione architettonica, autori e testi del teatro antico greco e latino;- saper condurre una esegesi linguistica e stilistica sui versi in lingua greca e in lingua latina; - saper intendere criticamente e commentare, in traduzione, i testi rimasti, intesi come copioni che ancor oggi vanno in scena; -saper individuare il ruolo di singoli testi e autori nella fortuna del teatro antico fino al xx secolo.

- Acquire knowledge about ancient Greek and Latin theatre structure and architectural evolution, authors and texts; - know how to conduct a linguistic and stylistic exegesis on Greek and Latin verses; - be able to understand and critically comment the surviving texts (in translation), understood as scripts that still today go on stage; - be able to identify the role of individual texts and authors in the reception and influence of the ancient theatre up to the twentieth century.


Curriculum Docente

Margherita Rubino , laureata all’università di Genova in Letteratura Greca, è professore associato. Ha svolto periodi di ricerca e di insegnamento a contratto presso le università di Cambridge (Newton College) e di Aix en Provence ed è stata relatrice in congressi internazionali negli anni 1995-2002 a Carnuntum, Tel Aviv, ParigiVII,  Istanbul. Dal 2001 coordina eventi che collegano università e teatri. Principali linee di ricerca: analisi delle protagoniste del teatro antico e del fortleben in età moderna, fino alla nuova diffusione per via informatica. Reperimento testi e analisi delle rivisitazioni al femminile delle tragedie greche, definizione della ‘globalizzazione’ in atto del patrimonio degli antichi. Dramaturg  per l’Istituto nazionale del Dramma Antico di Siracusa negli anni 2009-2010; in redazione dal 2011 della rivista di teatro antico ‘Dioniso’, in redazione dal 1998 della rivista “Anthropos Iatria”, in redazione dal 2015 della rivista International Journal of Theater and Opera. Dal 2010 a oggi è stata autrice o coautrice di riduzioni di sei testi antichi o contemporanei per il teatro. E' critico teatrale dal 1988. E' delegata dal Magnifico Rettore per i rapporti con la città. E' stata consulente del Comune di Genova (2010-2012) e della Regione Liguria (2015-16). E' membro da quest'anno del collegio dei docenti per il Dottorato in filologia classica dell'Università di Trento.